-
1 церковный колокол
Русско-английский большой базовый словарь > церковный колокол
-
2 не поглядев в святцы, да бух в колокол
не поглядев в святцы, да <и> бух в < большой> колокол (в колокола)погов.- А Татьяна, как она? Вы ей насчёт Белочки-то, упаси бог, не сообщили? - Нет. Ждали, когда похоронная придёт. - Ну, слава богу, не заглянув в святцы, в колокола не бухнули. (Б. Полевой, Глубокий тыл) — 'How's Tatiana? For heaven's sake, I hope you didn't tell her that Zhenya had been killed?' 'No. We were waiting for official confirmation.' 'Well, thank God for that. You didn't ring the church bells before looking at the church calendar.'
Русско-английский фразеологический словарь > не поглядев в святцы, да бух в колокол
-
3 церковный колокол
Music: church bell -
4 благовест
(удары в один колокол перед началом богослужения, а тж. в начале совершения таинства евхаристии во время произнесения слов: "Достойно и праведно есть...") ringing of one church bell -
5 колокол
(металлический ударный инструмент, созывающий верующих на богослужение и отмечающий важнейшие части службы) bellзвон колокола в момент чьей-л. смерти, а тж. во время похорон — passing [soul, burial] bell
колокол, возвещающий о возношении Святых Даров — sacring bell
маленький колокол — campanella, a little bell
набор колоколов — peal, ring, chimes
небольшой церк. колокол — tantony
окрестить [освятить] колокол — to christen a bell
отливать колокол — to found [cast] a bell
утолщённый край колокола, о который ударяет язык — sound bow
ухо колокола — cannon, the ear of a bell
язык колокола — clapper, bell-tongue
-
6 благовест
ring, toll, church-going bell* * ** * *ring, toll, church-going bell* * *ringtoll -
7 колокольня
1) General subject: belfry, bell tower, belltower, steeple, bell chamber2) Naval: church tower3) Construction: bell turpentine, tower4) Religion: bell-tower5) Architecture: campanile (отдельно стоящая), (французский термин) clocher -
8 дьячок
1) General subject: clerk, clerk vicar, lector, secular vicar, sexton2) Church: vicar choral3) Religion: acolyte, anagnoste, lay vicar, lector ( One who assists at a worship service chiefly by reading a lesson), sacristan, sexton (Church custodian charged with keeping the church and parish buildings prepared for meetings, caring for church equipment, and performing related minor duties such as ringing the bell and digging graves) -
9 благовест
1) General subject: church-going bell, ring, toll2) Christianity: chime -
10 формула полного отлучения от Римско-католической Церкви
Универсальный русско-английский словарь > формула полного отлучения от Римско-католической Церкви
-
11 колокольня
............................................................1. church tower............................................................2. bell tower............................................................3. steeple(n.) مناره کلیسا، برج، ساختمان بلند، برج کلیسا
См. также в других словарях:
Church bell — Cutaway drawing of a church bell, showing construction. A church bell is a bell which is rung in a (especially Christian) church either to signify the hour or the time for worshippers to go to church, perhaps to attend a wedding, funeral, or… … Wikipedia
church bell — noun a bell in a church tower (usually sounded to summon people to church) (Freq. 3) church bells were ringing all over town • Topics: ↑church service, ↑church • Hypernyms: ↑bell * * * noun … Useful english dictionary
church-bell — … Useful english dictionary
Dove's Guide for Church Bell Ringers — Cover of 7th edition Title page of 7th editio … Wikipedia
Oxford Diocesan Guild of Church Bell Ringers — The Oxford Diocesan Guild of Church Bell Ringers is a society of people spread across Oxfordshire, Buckinghamshire and Berkshire with many rings of bells including a number of chimes. It was established on 17 January 1881 at Reading. Oxford… … Wikipedia
Church of St Andrew, Mells — Church of St Andrew, Mells … Wikipedia
Church of the Annunciation to the Blessed Virgin Mary, Souldern — Church of the Annunciation to the Blessed Virgin Mary Coordinates … Wikipedia
Church of St Mary the Virgin, Prestwich — St Mary s from the southwest … Wikipedia
Church of St Peter and St Paul, Ormskirk — Church of St Peter and St Paul … Wikipedia
Bell — Bell, n. [AS. belle, fr. bellan to bellow. See {Bellow}.] 1. A hollow metallic vessel, usually shaped somewhat like a cup with a flaring mouth, containing a clapper or tongue, and giving forth a ringing sound on being struck. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
Bell arch — Bell Bell, n. [AS. belle, fr. bellan to bellow. See {Bellow}.] 1. A hollow metallic vessel, usually shaped somewhat like a cup with a flaring mouth, containing a clapper or tongue, and giving forth a ringing sound on being struck. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
